ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اگه "هانگبانگ"ـو تک و تنها بندازيم چي ؟
. هيچ دعوتنامه اي براي اونا نميفرستيم
، درعوض براي " چيرينبانگ " و
بقيه ي ارشدهاي شانگهاي ، دعوتنامه و . ماشين ميفرستيم
، اگه کلوب شانگهاي پُر از آدم بشه
. اونوقت ، اونا مجبور ميشن بيخيالِ اونجا بشن
اگه " هانگبانگ " مستقيما بخواد باهامون رو در رو بشه چي ؟
. نميتونه همچين کاري بکنه
. بخاطرِ اينکه من پسرشَم
خبري از " جونگته " نشده ؟ - . هنوز خبري نيست -
جونگ جِها " چطور ؟ "
، همونطور که قول داده بود . با هيچکس تماس نگرفته
. اون دوتا دارن برام نقشه ميکِشن
. سه ، دو ، يک
! وقتِ نمايشه
« قسمت هفدهم »
کونفسيوس ، منسيوس ، حضرت مسيح و خدايي که همين تازگي به وجودِت پِي بردم ؛ . کمک کن اينجا پُر از مشتري بشه
از اين " مو ايلها " چي ميخوايد ؟
کنترلِ کامل کلوب شانگهاي و . راهي براي معامله يِ ترياک
، اگه درخواستِتونو رد کنم
اونوقت تمام اعضاي خانوادمُ ميکُشيد ؟
، بعنوان رئيس " هانگبانگ " و
يکي از اعضاي " چيرينبانگ " ، داره همچين حرفي بهم ميزنه ؟
. " لطفا حواسِت باشه چي ميگي ، فرمانده " مو
. الان وسطِ جنگيم
يا از تمام قدرتِت استفاده ميکني و . برنده ميشي ، يا تو همين لحظه ميميري
. خودت يکي از اينارو انتخاب کن
. اينا اصلا آدم نيستن
فرمانده ، حالا چکار کنيم ؟
. بايد برنده بشم
، بعد از اينکه بُردم
. بعدش بايد نجات پيدا کنم
، از همگي متشکرم که
. به افتتاحيه يِ کلوبِمون تشريف آورديد
. همگي از اولين برنامه يِ افتتاحيه لذت ببريد
خانم ها و آقايون . . آماده ايد ؟
. آره
. خيلي خب . . وقتِ نمايشه
. از خودتون پذيرايي کنيد و لذت ببريد
. لذت ببريد
. حتما
. از مهموني لذت ببريد
. بچه ها ، چندتا شامپاين بياريد اينجا
. اين يکيُ مهمونِ خودمونيد
هِي ، بچه ؟
شين جونگته " ؟ "
. ارشدهايِ عزيز ، ايشون پسرِ صاحب شانگهاي هستن
، همونطور که ميبينيد . درحال حاضر داره زيردستِ من کار ميکنه
، اينها بزرگترهايِ " چيرينبانگ " هستن . بهشون سلام کن
. سلام ، از آشناييتون خوشوقتم
شين جونگته " تو هستي ؟ "
تو پسرِ صاحبِ شانگهاي هستي ؟
. درسته
. درست مثلِ جوونيايِ پدرشه
سول بانگجو " هنوز نيومده ؟ "
. هروقت که وقتش برسه ، خودشون ميان
، آخه اين افتتاحيه يِ پسرِ عزيزِشه
امکان داره به همچين مهمونيِ مهمي نياد ؟
بازم نوشيدني بيارم ؟
. لطفا براي اجرايِ بعدي آماده باشيد
اجرايِ بعدي ، اجرايِ پرنده يِ درخشنده يِ شانگهاي هست ؛
. لطفا به " جينجي " خوشامد بگيد
اگه خرابکاري کني ، کارِت تمومه . . گرفتي ؟
اجرايِ بعدي ، اجرايِ پرنده يِ درخشنده يِ شانگهاي هست ؛
. لطفا به " جينجي " خوشامد بگيد
. اميدوارم لذت ببريد
. بله ، حالا اجرايِ بعدي رو شروع ميکنيم
. خواننده يِ بعدي ، پرنده يِ درخشانِ شانگهاي هست
. موفق باشي
. من ديگه ميرم
. ممنون
. تو هم همينطور
. جونگته " مهره يِ شانسِ "اوريون"ـه "
. بيخيال
چرا اينو ازم ميگيري ؟
هر يه دونه از اين قرصا برابرِ دستمزدِ يه روزِتِه ؛ ميخواي بخوريش ؟
. واقعا که ؛ نميخورمِش
کي گفته اينارو براي تو آوردم ؟
تو اين همه مدت چطور تونسته همچين استعداديُ مخفي کنه ؟
. اوريون " ، کارِت عالي بود " - واقعا ؟ -
ماجرايِ اينکارا چيه ؟ - چي چيه ؟ -
. لطفا برام توضيح بده
مگه نميبيني کار دارم ؟ . اگه کارِت فوري نيست ، بعدا صحبت ميکنيم
. نه ، همين حالا بگو
چطور بودم ؟
. صِدات مثل قطره هاي شبنمِ تويِ خورشيدِ صبحگاهيه
. کارِت حرف نداشت
واقعا ؟ - . آره -
عکس العملِ مردم چطور بود ؟ مردم چه واکنشي نشون دادن ؟
. از پشت صحنه نميتونستم هيچيُ ببينم
. همه محوِ صِدات شده بودن
هروقت دختري که روي صحنه بود ، شروع ميکرد به خوندن
همه ميگفتن . . اون دختره واقعا داره ميخونه ؟ يکي ديگه بجاش نميخونه ؟
. همه اينطوري شده بودن
واقعا ؟ - . آره -
. اين بچه هارو نگاه
، هِي ، حالا چون خوب خوندي فکرکردي همه تحت تاثيرِ صِدات قرار گرفتن ؟
بخاطرِ ديدنِ رقصِ خوشگلِ من بود که . هيچکس سر از پا نميشناخت
. دخترايِ احمق
. آره ، آره . . کارِت حرف نداشت
. آفرين
اوريون " ؟ "
ميشه بيايي اينجا ؟
براي چي ؟
. نميخواستم کسيُ ديد بزنما
. رئيسِ شرکتِ ضبط آهنگ ، گفته ميخواد تورو ببينه
رئيسِ شرکتِ ضبط موسيقي ؟
کدوم شرکتِ ضبط موسيقيه ؟
من از کجا بدونم ؟ ميايي يا نه ؟
. البته که مياد
کيم اوريون " ، چرا وايسادي ؟ " . رئيسِ شرکتِ ضبط موسيقي ميخواد ببينتِت
. جنابِ رئيس ميخواد ببينتِت
، " اونّي " مي لينگ
اون يارو رئيسه خُل و چِلي چيزيه ؟
من بودم که داشتم آهنگُ ميخوندم ، براي چي همه ي اعتبارِش به اون رسيده ؟
راستي ، نظرِتون درمورد خوندن " اوريون " چيه ؟
مگه کسيَم پيدا ميشه که جينجي"ـو نشناسه ؟"
. جينجي " که نميتونه اونطوري بخونه "
فکرکنم ممکن باشه ايشون واقعا . رئيس شرکت ضبط موسيقي باشه
بهتر نيست همين الان ازتون يه تِست بگيريم ؟
تِست ؟
اوريون " ؟ "
چي ؟
. . ببخشيد ، اما امروز
چيه ؟
. ميفهمم چي ميگي
نگرانِ "جونگته"ـيي ؟
. . اگه امروز اين فرصتُ از دست بدي
. امروز نميتونم اينکارو انجام بدم
، ببخشيد . . بايد به يه کاري برسم . ديگه ميرم
، اگه الان به آرومي باهامون بيايي . هيچ دردسريَم درست نميشه
اما ، اگه شلوغ کاري کني ؛ آخرسر خودت . شخصا به ديدنِ مادرت تويِ رودخونه يِ " يالو " ميري
. به آرومي بيارِش
اوريون " ؟ "
هيونگ نيم ، تو براشون دعوتنامه فرستادي ؟
تو براي " هانگبانگ " دعوتنامه فرستادي ؟
. آره ، من فرستادم
هيونگ نيم ؟
، " جونگته "
حالا اينطور نبود که بدونِ دعوتنامه . نتونن بيان اينجا
چرا ميخواي درگيريِ بي مورد درست کني ؟
گفته بودم که نفرستادنِ دعوتنامه ، يه معنيِ . ديگه اي داره
چه معنيِ ديگه اي ؟
شايد تو اينو خوب حاليت نباشه ، اما . . اينجا ، منطقه يِ "هانگبانگ"ـه
، ماها هرکاريَم که بکنيم
. درهرحال هنوزم کنترلِمون تو دستِ اوناس
. پس ، بيا از کنترلِشون بياييم بيرون
. بيا دستايِ اون "هانگبانگ"ـهارو قطع کنيم
مگه ما باهم تو يه تيم نبوديم ؟
من هرچقدرَم که ديوونه بازي دربيارم و ، کاراي احمقانه بکنم
ميدوني اين پيرمردِ " هانبانگ " براي چي با وجودِ اين چيزا ، بازم منو به حالِ خودم ميذاره ؟
بخاطرِ اون پرداختِ ماهيانه ايِ که . بايد بهش بدم
باهم قراردادي داريم که . . فروشنده هاشون بايد
. منحصرا براي اونا کار کنن . .
منظورت از اين حرف چيه ؟
اونا چه توي کلوب شانگهاي و ، چه توي " هانگبانگ " ، ترياک بفروشن
، چه مشروب تقلبيِ غربي بفروشن يا نه
. . ما بايد همه جوره کاراشونو انجام بديم و
. اون سودي که برامون ميمونه رو برداريم . .
گرفتي چي ميگم ؟
! هيونگ نيم
. درسته ، عوضي
، منِ " جانگ جِها " هم
. ميدونم که حسابي کثيف و حريصَم
. . اما
. . " از زندگيِ مردم " بانگسامتونگ . .
. بايد محافظت بشه . .
، نميتونم بذارم اونا بخاطرِ غرورِ مسخره يِ من
. از گرسنگي هلاک بشن
مگه براي همين نبود که ميخواستيم "هانگبانگ"ـو شکست بديم ؟
بچه ي ديوونه ، فکرکردي واقعا ميتونيم هانگبانگ"ـو شکست بديم ؟"
ميدوني " سول دوسونگ " از لحاظ مالي ژنرال "جانگ کيسوک"ـو حمايت ميکنه ؟
ميدونستي ؟
ميخواي به "سول دوسونگ"ـي که . . مسئولِ کاراي ماليِ ژنرال " جانگ کيسوک " که
، رئيسِ " چيرينبانگ " هست . .
صدمه بزني و شکستِش بدي ؟
، " جونگته "
. حتي اگرم بميرم ، بازم نميتونم اينکارو بکنم
منم ميخواستم تو اين دنيا زنده بمونم و . مثلِ اينه که از " سول بانگجو " بيمه گرفته باشم
. سعي کن درکَم کني
براي همينم پدرم کُشته شد ؟
، چون پدرم طرز فکرِ متفاوتي داشت
براي همين " سول دوسونگ " و هانگبانگ " اونو کُشتن ؟ "
درسته ؛
. براي همين بود که پدرت کُشته شد
، براي همينه که
. . منِ
، " جونگ جِها " . .
بجاي اينکه بخوام مثل پدرت که فقط املاکِ يکي ، ديگه رو ميچرخوند و آخرسر کُشته شد ، کُشته بشم
. . درسته که شرم آوره ، اما
. ترجيح دادم بعنوانِ سگِ " هانگبانگ " زندگي کنم
. پس ، تو هم تصميمِتُ بگير
، ميتوني مثل پدرت باشي و سقوط کني
، " يا . . مثلِ اين " جونگ جِها
. با بُزدلي زندگي کني
. اگه خواسته ـت اين نيست ، از اينجا برو
. نه
. من مثلِ پدرم نميميرم
. مثلِ تو هم نميخوام زندگيِ بي ارزشي داشته باشم
پس ، از اينجا ميري ؟
. نه ، ميخوام اين منطقه رو مالِ خودم کنم
، مطمئن باش "هانگبانگ"ـو نابود ميکنم و
به همه نشون ميدم که . من "بانگسامتونگ"ـو مالِ خودم ميکنم
، " فرمانده " مو " از " داندونگ
. . شين جونگته"ـيِ کلوب شانگهاي رو"
! فرا ميخواند . .
، " فرمانده " مو " از " داندونگ
. شين جونگته " از کلوب شانگهاي را فرا ميخواند "
، " شين جونگته "
الان شکست دادن يا ندادنِ " هانگبانگ " مهم نيست ؛
. بهتره اول از " مو ايلها " برنده بشي
. حرومزاده يِ احمق
، اگه " مو ايلها " از "داندونگ"ـه
. يعني يه جنگنده يِ کاملا حرفه ايه
اگه پسرت مصدوم بشه چي ؟
، منم کمي دلنگرانشَم
اما ، به يه بچه يِ بزرگ و عاقل چي ميتونم بگم ؟
فقط بايد اميدوار باشم که . خيلي شديد مصدوم نشه و ازش ببَره
، خيلي خب
، ارشدهاي عزيز ، اين مبازرها چه بميرن و چه نميرن
. . بهترين منظره هايِ ديدني
يکي آتش بازيِ و يکيَم صحنه يِ مبارزه ، درسته ؟ . .
شمارو به بهترين نقطه اي که . ميشه ازش مبارزه رو نگاه کنيد ميبرم
، اگه قراره چيزيُ تماشا کنيم
بنظرتون ديدنِ مبارزه بهترين چيز نيست ؟
. لطفا تشريف بياريد
اين وسط دارم زندگيمُ به خطر ميندازم و اونوقت شماها نيشِتونو باز کرديد و ميخنديد ؟ . حرومزاده هايِ لعنتي
مو ايلها " چي شد ؟ "
براتون بهتره که انتظارِ چندان زيادي . ازش نداشته باشيد
، " دليلِ تنفرِ " مو ايلها " از " ايلگوکهه
، کُشته شدنِ مادرش به دستِ اونا و
. همينطورم فروشِ ترياکه
افرادِ "ايلگوکهه"ـيي که مادرشُ کُشته بودن ؛ . فروشنده هايِ ترياکِ " ايلگوکهه " بودن
. پس ، کاري از دستِمون برنمياد
. سرنوشتِمون با اين آدم نيست
آخرسر ، تو هم يکي از اسباب بازي هايِ هانگبانگ " شدي ؟ "
. درسته
، يه لحظه به خودم اومدم و ديدم که . سگِ " هانگبانگ " شدم
. . هردومون
. واردِ جنگي شديم که خودمون اونو نميخواستيم . .
، اما
. بايد زندگيتُ به خطر بندازي و بجنگي
. حتما
. جونگته " ، خطِ مستقيمُ يادت نره "
. ميگه خطِ مستقيمِ حمله رو فراموش نکني
هِي ، بچه . . " يونگ چوگون " حرکتي نيست که . نکته ي اصليش دفاع کردن و حمله کردن باشه
بايد همزمان با حمله يِ حريفِت ، تو هم حمله ـتُ . شروع کني
. بدونِ آمادگيِ طرف بايد حمله کني
، اگه ميخواي برنده بشي . بايد نيمي از بدنِتُ تويِ مبارزه فدا کني
ميتوني از پسِش بربيايي ؟
، اگه نميتوني بهش جاخالي بدي ، پس دفاع کن . . اونقدر حرکت هاشُ دفع کن تا
. يه فرصتِ مناسب به دست بياري . .
، حتي اگرم درمقابل حمله ـت از خودش دفاع کرد
. به نزديک ترين محل به قلبِش حمله کن
. نزديک ترين نقطه به قلبِشُ هدف بگير
. " حرکتِ " يونگ چوگون
، از طرفِ خودم تا نقطه يِ مرکزيِ بدنِ دشمن
. تو يه خطِ مستقيم حمله ميکنم
. حرکتِ حمله تو يه خطِ مستقيمُ خوب ياد گرفتي
. بايد بيشتر از اينا از خودم مايه بذارم
، حالا
. ممکنه بميرم
هيونگ نيم ، فکرکنم قبل از اينکه بتونه . نزديک تر از اين بهش بشه ، بميره
، همه سال ها ميکِشه تا اين حرکتُ ياد بگيرن چطور ميتونه اين حرکتُ يه شبه ياد بگيره ؟
مگه اينکه بتونه تمام قدرتِشُ تو يه ضربه . جمع کنه و باهاش بهش حمله کنه
، بايد فاصله ي بين خودم و اونو کمتر کنم . اگه نتونم ، فرصتي براي برنده شدن ندارم
بايد نيمي از وجودمو فدا کنم و . از تمام وجودم مايه بذارم
، اگه نتونم اينکارو بکنم
چطوري ميتونم ازش برنده بشم ؟
، " گانگپِه "
. بردنِ جسدِ " جونگته " باشه با تو
! خداي من
. آفرين
. برنده شد
فرمانده " مو " ؟
، جز اينکه خيلي غافلگيرَم کردي
. چيز ديگه اي نميتونم بگم
بعد از مدت ها ، بالاخره يکي تونست . منو شکست بده و اينطوري داغونَم کنه
. لطفا اينقدر صحبت نکنيد
. منو به حالِ خودم بذار
. عجب حرومزاده يِ يه دنده اي بود
. آفرين
. الانِ که چشمات از حدقه بزنه بيرون
ديدي چه شکلي شده بود ؟
. چقدر سرزنده شدم
. بايد برم و برينَم
. ببخشيد
. ببخشيد و کوفت
! هِي
وسطِ مهمونيِ افتتاحيه کجا ميريد ؟
مگه چطور ؟ . برنامه ـمون تموم شده و داريم ميريم ديگه
. اينارو باش
فکرکردي برنامه ـتون که تموم شده ؛ ميتونيد بزنيد به چاک ؟
بايد بعد از تموم شدنِ مهموني ، اينجارو . تر و تميز کنيد و صندلي هارو بذاريد سرِ جاهاشون
وقتي مردم " بانگسامتونگ " اينجا کار ميکنن ، بايد بعنوانِ يه آدم "بانگسامتونگ"ـي ، خوب از خودشون مايه بذارن ؛ مگه نه ؟
. درسته
مگه نه ، " اوريون " ؟
، ببخشيد . . امروز نميشه . خدانگهدار
. برو ، برو
با اينکه جوونَن ، اما . . انگار خوب بلدَن که . چطوري بايد مشتري هارو تور کنن
، وايسا ببينم
. کيم اوريون " که دوست دخترِ "جونگته"ـس "
. دوباره همديگه رو ديديم
هِي ؟
تو منو ميشناسي ، درسته ؟
. جنابِ رئيسِ روابط عمومي
مدير ؟
ميدوني داري چه غلطي ميکني ؟
، وسطِ کار و کاسبيِ " چيرينبانگ " اومدي و
. با تفنگِت ، کله يِ يکيُ نشونه گرفتي
، بهت اطمينان ميدم
همين که خورشيد فردا طلوع کنه ؛ . خودم سرِتُ از تنِت جدا ميکنم
. اين منم که گردنِتُ ميزنم
. اونَم همين الان
. بريم
، ممنونم که به مهموني تشريف آوردي
. پدر
. فکرميکردم اين پيرمردُ نميخوايد دعوت کنيد
خوشحالم که هيونگ نيم " جونگ جِها " دعوتنامه رو براتون فرستاده ؛
. خيالم راحت شد
من به شدت مشغولِ کارايِ افتتاحيه بودم ؛
. ديگه همچين اشتباهي ازم سر نميزنه
، ميتوني چيزاي زياديُ فراموش کني
. اما ، اين دوتا چيزُ هرگز نبايد از ياد ببري
، اول اينکه
. اينجا منطقه يِ "هانگبانگ"ـه
، دوم
کسي که تصميم ميگيره ، چه کسايي ميتونن تو اين منطقه بمونن
. همين پيرمردِ "هانگبانگ"ـه
، اگه اين چيزارو از ياد نبري
. ميتوني بيشتر از پدرت زنده بموني
، حرفي که زديدُ
. تا روزي که بميرم ، هرگز از ياد نميبرم
. پس ، مشکلي نيست
. " جونگته " ؟ . . " جونگته "
. جونگته " . . "اوريون"ـو دزديدن "
چي ؟ - . زودباش -
. برو ببين موضوع چيه
. باشه
اوريون " ؟ "
جونگته " ؟ "
. بشين سرِ جات
. اوريون " ، همونجا وايسا . . کثافتِ لعنتي "
اوريون " ؟ "
هيونگ نيم ؟ هيونگ نيم " جونگته " ؟
هيونگ نيم ؟
. نبايد جلوتر از اينجا بري
. مرزِ ما تا همين خيابونه
، اگه از اين خيابون بگذري . ميري تو منطقه يِ انگليس/آمريکا
اين چه وضعِ شرم آوريِ که تو شبِ افتتاحيه برام دست و پا کرديد ؟
تو شبِ افتتاحيه ، تفنگ دستِتون گرفتيد و برام صحنه درست کرديد ؟
. کارِ اشتباهي کردم ، هيونگ نيم
هِي ، " شين جونگته " ؟ کجا ميري ؟
. بايد "اوريون"ـو نجات بدم
اونوقت با کدوم گروهِ پشتيباني ؟
آخه تو چه قدرتي داري که ميخواي باهاش يکيُ از منطقه يِ انحصاري نجات بدي ؟
. نميتونم دست رو دست بذارم و کاري نکنم
، از حصار ميپرم اونور
. يا از ديوارايِ آهنيشون ميگذرم
. هرطور شده اونو برميگردونم
. خودم مسئوليتشُ به گردن ميگيرم
. پس صبر کن
خودم اتفاقي که کلوبَم افتاده رو ، مسئوليتشُ به گردن ميگيرم
پس ، دردسرِ بيشتري درست نکن و . ساکت بترمگ سرِ جات و دندون رو جگر بذار
گرفتي چي ميگم ؟
. جونگته " ، بهتره صبر کنيم "
. اوپا " جها " يه نقشه اي داره
. . ميدونم که خيلي درمونده اي ، اما
. اونجا منطقه يِ انگليس/آمريکائه
درضمن ، همين چندوقت پيش بود که . با اونا به مشکل برخورده بودي
، اگه تو هم اونجا گير بيفتي ديگه کي ميخواد "اوريون"ـو نجات بده ؟
. اين منم که بايد "اوريون"ـو نجات بدم
شين جونگته " ؟ " آخه تو چه مرگتِه ؟
اونّي ؟
اين "دوکو"ـيِ حرومزاده کدوم گوري رفته ؟
من از کجا بدونم ؟
. عجب حرومزاده يِ به درد نخوريه
اونّي ، امکان داره موفق بشن ؟
فکرميکردم " جونگ جها " رفته باشه . قضيه رو حل کنه
آخه چطوري ميتونم حرفِ همچين آدمِ آب زيرکاهيُ باور کنم ؟
بخاطرِ همين آب زيرکاه بودنِشه که . ميتونه "اوريون"ـو نجات بده
منظورت چيه ؟
، فقط صبر کن . بالاخره يه خبرايِ خوبي ميشنوي
حواسِت به سرُم باشه ، باشه ؟
اونّي ؟
چون قانونِ منطقه يِ بي طرفُ ، زيرپا گذاشتن
ازم ميخواي با استناد به اين دليل ؛ دختري که دزديده شده رو نجات بدم ؟
. بله
، معاون فرمانده گزارشِشُ بهم داده بود
، اما ، براي نجاتِ يه خواننده ي جايگزين
. از صبح تاحالا زيادي شلوغ بازي درآوردي
اين ماجرا براي تو فقط يه مشکل براي خواننده ي جايگزينتِه يا بيشتر از ايناس ؟
. . اين
اولين باريِ که همچين اتفاقي که . . . . توش از تفنگ استفاده ميشه
توي کلوب شانگهاي که . . . يه منطقه يِ بي طرف حساب ميشه ، ميفته
چرا نشستم دارم با اين مرتيکه حرف ميزنم ؟
. الان وقتِ خوندنِ روزنامه ـس
، اون عوضي فقط چندتا عنوان و لقبِ دولتي داره
، درواقع يه ژنرالِ ژاپنيِ که
با تفنگ کِشيدن ، باعثِ ايجادِ شلوغي و . دردسر ، تويِ يه منطقه يِ بي طرف شده
. . حالا ديگه کلوب شانگهاي شده جايي که
. . هرکسي ميتونه با تفنگ . .
. بياد توش و شلوغ کاري کنه . .
فکرکرديد چون خودتون " هانگبانگ " هستيد ؛ از اين شلوغ بازيا در امانيد ؟
اون دولت هاي خارجي ميخوان . اينجارو مالِ خودشون بکنن
، تمام خريد و فروش هايي که با شماهاس و
، اون معامله هايي که انجام ميديد فکرکردي ميتوني با خيالِ راحت به کارات برسي ؟
، تمام حرفايي که ميخواستمُ گفتم
. ديگه رفع زحمت ميکنم
. منتظرِ خبراي خوب ميمونم
. جونگ جها " درست ميگه "
. براي همينه که الان احساس بي ثباتيِ بيشتري ميکنم
. چيزاي زيادي ميدونه
" پس ، بهترين کار اينه که بعد از آوردنِ " شين جونگته . به سمتِ خودمون ، از شرِش خلاص بشيد
، اگه حقيقتُ بگه . . با داشتنِ اون دختر در کنارِ خودمون
اونوقت ، " شين جونگته " عروسکِ خيمه شب بازيِ . . . خودمون ميشه
. . فرمانده ، غذاي چينيِ شما
. بهترين غذايِ دنياس . .
. حرف نداره
. يواش تر بخور
. حالا نتيجه گيري ميکنيم
. باشه
. حتما " آاوکي " خيلي عجله داشته
، براي بدست آوردنِ چيزي کوچک . ممکنه چيزاي بزرگتريُ از دست بديم
، اگه قبل از اينکه " چيرين " دخالت کنه . نتونيم کاري بکنيم ، ممکنه " آاوکي " به خطر بيفته
. زودباش و برو دست به کار شو
. چشم
تهيه کردنِ محصولاتِ کلوب شانگهاي با کيه ؟
با "شين جونگته"ـس . . آره ؟
. آره
، از بين تمام محصولاتي که به دستِتون ميرسه کارِ خريد و فروشِ ترياک با کيه ؟
. نميدونم
. دليلي نداره که ندوني
" کيم اوريون " ! ميدونم با " شين جونگته " ، رابطه داري . . پس
اين چرت و پرتارو تموم کن و . بِنال ببينم
فکرنميکني خودت داري چرت و پرت ميگي ؟
چي ؟
چرا منو آورديد اينجا ؟
يعني چي ؟
، مگه براي اين منو نياورديد اينجا که
درموردِ قتلِ " گوکوبو " تويِ شين ايجو " ازم سوال جواب کنيد ؟ "
، پس ، چرا هيچ حرفي دراون مورد نميزنيد و
فقط درمورد " شين جونگته " سوال ميپرسي ؟
. يه رودخونه هم تو نزديکيِ اينجا هست
، " کيم اوريون "
اگه نميخواي به سرنوشتِ مادرت که ، پنج سال پيش بهش دچار شد ، برسي
. بهتره هرچي ميدونيُ بهمون بگي
کارِ تو بود ؟
تو اون سربازي هستي که . مادرم و شکارچي "چوي"ـو کُشت
. بيخيالِت نميشم
. . تورو به حالِ خودت نميذارم ، حرومزاده يِ
، تا وقتي که بتوني اطلاعاتي ازش بيرون بکِشي
. ميتوني از هر وسيله و روشي استفاده کني
. چشم
مدير ، يه تماسِ فوري از طرفِ . تگوچي کايا " داريد "
. متوجهم
رئيسِ بخش امنيتي ؟
فرمانده " مو " درچه حاله ؟
. . فعلا به هوش اومده ، اما
امکان داره يکي از اعضايِ داخليش . . . پاره شده باشه
. بايد استراحتِ مطلق کنه
پس ، دعوايِ بيخودي باهاش نکني . . متوجهي ؟
. آره
دکتر ؟
گفته بودي توي چين به دنيا اومدي ، درسته ؟
آره ، مگه چطور ؟
. . پس ، شايد
ميتوني از بخش اطلاعات بخواي که بذارن بري به ديدنِ " اوريون " ؟
. البته
ميخواستم به محض اينکه . باهام موافقت شد ، برم ديدنِش
. اگه عجله داري ، ميتونم امروز برم
ميتوني اين پيامُ بهش برسوني ؟
، بهش بگو اگه يه روز بيشتر منتظرَم بمونه . ميرم و نجاتِش ميدم
. . جونگته " ، شايد "
. روت حساب ميکنم
تا به امروز نميدونستم که . کلوب شانگهاي همچين جاييه
مطمئن ميشم که ديگه هرگز . همچين اتفاقي نيفته
، " جنابِ " سول بانگجو
اون تازه کاره و براي همينم . از روالِ کار تو شانگهاي با خبر نيست
، فقط اشتياقِ زيادي از خودش نشون داده . شما اونو ببخشيد
. زيادي مشتاق بودن ممکنه خطرناک باشه
، با اينکه تازه کاره
اگه بدون داشتن اطلاعاتِ کافي درموردِ جايي ؛ ، همينطور بره و هرکاري که ميخوادُ بکنه
. . به اين معني نيست که
صلاحيتِ لازم براي بودن . . بعنوانِ رئيسِ بخش اطلاعات رو نداره ؟
. ممکنه
، پس
ازم ميخوايد چکار کنم ؟ . لطفا بهم بگيد
. دختري که گرفتيدُ ، فورا آزاد کنيد
و قول بديد که . ديگه هرگز همچين اتفاقي نميفته
. نه
از طرفِ اداره يِ مرکزي بهم دستورِ رسمي . داده شده بود
درواقع ، مظنونِ قتلِ " گوکوبو " در . شين ايجو " رو دستگير کردم "
اگه نميخوايد بينِ کشورهامون ، مشکلي درست کنيد
بهتره وانمود کنيم درخواستِتون . براي آزاد کردن اون دخترُ هرگز نشنيديم
، اگه نميخوايد همچين مشکلي درست بشه
. بهتره فورا اون دخترُ آزاد کنيد
، نه فقط در چين . . بلکه در انگليس و آمريکا و فرانسه
هرگز مورد توافق قرار نگرفته که . . ، ژاپن سلطه اي روي مجرم ها داشته باشه
. . پس ، تحقيقات توسطِ ژاپني ها
. معنيِ خاصي داره . .
، بعلاوه . . شما توي کلوب شانگهاي که
، يه منطقه ي بي طرف هست تفنگ کِشيديد
. و دستگيريِ مظنون فراتر از حوزه يِ قدرتِ شماس
. پس ، فورا مظنونُ آزاد کنيد
. . همينطورم ، ترک کردنِ موقعيتِتون
. بنظر ميرسه عاقلانه ترين کار براتون باشه . .
رئيسِ بخش محافظتي ، اشتباه ميگم ؟
. . " درسته ، اما ، جنابِ " سول بانگجو
، پس
. سعي کنيد اخراجَم کنيد
، اگه خواسته ـت اينه
. دليلي نميبينم که چنين کاري نکنم
شايد بنظر برسه کلوب شانگهاي ، منطقه ي بي طرفي باشه
، اونجا تحت کنترلِ " چيريانگ " هست
اما ، هرچقدر بيشتر بريم جلو ؛ . ميبينم اونجا فقط يه صاحبِ واقعي داره
اون صاحب هم از کلوب ها و کازينوها ، تحت مسئوليتِ فرانسه
براي معامله ي مواد و اسلحه استفاده ميکنه تا . به اينصورت ارتشِ "جانگ گيسوک"ـو حمايتِ مالي کنه
تاحالا درموردش شنيده بوديد ؟
، اگه شايعه اي بيش نيست . بهتره فراموشِش کنيم
اگه مدرکي داريد ، پس بايد تحقيق کنيم و . بذاريم حقيقت براي همه آشکار بشه
موافق نيستي ، رئيس بخش محافظتي ؟
. خب ، درسته
. . فکرکنم همينطور باشه ، اما
، کسي که مقام هايِ بالارو فريب ميده
مگه امکان داره از خودش مدرکي به جا بذاره ؟
. براي همين به چنين نتيجه اي رسيدم
چي ميشه که يه سِري اطلاعاتُ به دشمنِ " چانگ کاي شيک " برسونم ؟
، به کمونستي که با اون مخالفه
. اونوقت ، جنگِ ديگه اي تو کشور سر ميگيره
، اونوقته که کلوب شانگهاي از بين ميره
. و تيکه تيکه ميشه
، داستانِ زيرکانه ايه . . اما
قبل از اون ، به فکرِتون نرسيده که شايد اين افکار زيادي خام و بي معني هستن ؟
، اگه جنگي صورت بگيره
اونوقت چطور ميشه گردنِ مدير بخش اطلاعات بازم با اينحال سرِ جاش بمونه ؟
يعني شما قراره سرِ منو بزني ؟
، يه داستان
بايد مثل يه داستان به پايان برسه ؛ موافق نيستيد ؟
. البته
، اگه يه خواهشمُ برام انجام بديد
. منم اون دخترُ آزاد ميکنم
. ميتونم حداقل خواسته ـتُ بشنوم
، شين جونگته"ـرو"
. بدينِش به من
ميخواي ديوارُ اندازه بزني ؟
فرمانده " مو " ؟
بدنِتون در چه حاله ؟
چطور بعد از اينکه اونقدر با خشونت بهم حمله کردي ، ميتوني همچين سوالي بپرسي ؟
اول منو گرفتي زدي و حالا داري حالمُ ميپرسي ؟
. متاسفم
. دوباره . . باز که صورتِت داره همه چيُ بهم ميگه
تابلوئه ؟
از " پيونگه " شنيدم که از اعضاي خانواده يِ . داندونگ " محافظت کردي "
. متشکرم
، کاري نکردم . از " سول بانگجو " خواستم اونکارو بکنه
. بايد از اون تشکر کنيد
. بيشتر دوس دارم حرفامُ به تو بزنم
بگذريم ، حتما يه دليلي داره که داري . ديوارايِ دفتر اطلاعاتُ اندازه ميزني
فکرنکنم با اين حال و روزي که . دارم بتونم کمکي بهت بکنم
. ميتونم اونو بهت بدم
قبلا از قطارِ " داندونگ " به " شين ايجو " ميپريده و . براي همينم تواناييِ خوبي در اين زمينه داره
پيونگا " ؟ "
کافيه ؟
. " ممنونم ، فرمانده " مو
براي همچين کمکي ، چرا تشکر ميکني ؟
يه نفر برات کافيه ؟ گانپه " ؟ "
. بله ، استاد
چطوره ؟ اينا براي نجاتِ " اوريون " کافيه ، آره ؟
استاد ؟
. نيازي نيست ازش تشکر کني
ميخواد تلفن هاي دفترِ اطلاعاتُ از جا بکنه و . بفروشتِشون
گانگپيو " درواقع دزديُ با پريدن " . از رويِ ديوارا شروع کرده
سوسو " کوچولويِ من ؛ براي بودن با منه که " . ميتونه کمک دستِش باشه
گانگپه " چون بارها دستگير شده بوده ، ميتونه " . به راحتي از ديوارِ اونجا بپَره
، حتي اگرم به پشت راه بره . سريع تر از اوناييِ که به جلو راه ميرن
و ، وقتي رسيديد اونجا ، اگه تونستي . برو پيش رفقايي که اونجا هستن
. بياييد تو يه شب دزدي ، حسابي بترکونيم
مگه دزدي کردن سطحَم داره ؟
بگذريم ، با کمکِ فرمانده " مو " ، همه چي خوب پيش ميره ، آره ؟
کِي شروع ميکنيم ؟
. بايد همين امروز برم
. دومين طبقه و اتاق شماره چهاره
. امشب "اوريون"ـو ميبرن اونجا
. ممنون
. پس ، ميرم آماده ـشون کنم
يعني چي ؟ بهم بي احترامي کرد ؟
آخه براي چي ؟
. سوسو " ، مسئوليتِ اين رفيقِت با منه
. اون کسيِ که سبدِ گوهُ خوب حمل کنه
شين جونگته " امروزَم نيومده سرِ کار ؟ "
. بله ، هيونگ نيم
اين پسره يِ عوضي رفته کجا قايم شده ؟
ميدوني " جينگ جينگ " تنهايي رفتن رويِ صحنه چقدر براش سخته ؟
. خودم ميدونم
کيم اوريون " چي شد ؟ " امروزَم نمياد ؟
، موضوع نيومدنِش نيست . نميتونه بياد
. پس ، بجنب برو و يه جايگزينِ ديگه براش بيار
، بخش هاي افتتاحيه ي کلوب از بين رفته
، دارن برامون شايعه پراکني ميکنن خودت اينارو نميدوني ؟
خودم ميدونم ، خودم تمامِ اين چيزارو ميدونم ؛ . . سرَم داره ميترکه
فقط براي سه دقيقه منو به حالِ خودم بذار ؛ باشه ؟
. هرکار ميخواي بکن
، اگه اوضاع اينطور پيش بره . منم هرکاري که عشقم بکِشه ميکنم
. ديگه دارم ديوونه ميشَما
هِي ، حرومزاده ؟
مگه قراره بري رو صحنه ؟ اين چه تيپيِ که زدي ؟
مگه روش لباس پوشيدنَم چه مشکلي داره ؟
چه مشکلي داره " ؟ "
. آره
زده به مُخت ؟ قصدِ مُردن کردي ؟
چرا بايد به دستِ تو بميرم ؟
به دستِ تو " ؟ "
، از امروز به بعد
. براي خانواده يِ " هانگبانگ " کار ميکنم
. اميدوارم باهام محترمانه تر صحبت کني
گرفتي چي گفتم ، " جونگ جها " ؟
. اين کونيُ باش
برادر ؟
وقتي به کارايي که از زماني که پاتُ ، تو شانگهاي گذاشتي و انجام دادي ، فکرميکنم
. به شدت ازت دلخور ميشم
. لطفا ديگه از اينجور دردسرها درست نکن
براي چي ؟ - يعني چي که براي چي ؟ -
، اگه " هانگبانگ " کاري ميکرد اخراج بشي
ميدونستي با اونکار باعث ميشدي چه واکنش هاي شديدي دربرابر " ايلگوکهه " صورت بگيره ؟
. . اگه قرار بود فقط بخاطرِ انجام همچين کاري
، از موقعيتَم برکنار بشم که . .
. از اول پامُ اينجا نميذاشتم
، " بخاطرِ اون " کيم اوريون
، تونستم تمام بازيکن هايِ اصليِ
. شانگهايُ بشناسيم
منظورت چيه ؟
کيم اوريون"ـو طعمه کردم تا بتونم" . باهاش " شين جونگته " رو گير بندازم
، اول " جونگ جها " دست به کار شد
بعدش ، سر و کله يِ " سول دوسونگ " از . هانگبانگ " پيدا شد "
. . پس - ، کسي که " هانگبانگ " و "جونگ جها"ـرو ميچرخونه -
شين جونگته"ـس ؛"
، و کسي که " شين جونگته " رو تحريک ميکنه
. اون دختر ، "کيم اوريون"ـه
. صبر کن و تماشا کن
، ببين چطوري با استفاده از اون دختر
. شين جونگته " رو تو تله ميندازم "
فکرکردي فقط با گير انداختنِ " جونگته " ميتوني هانگبانگ"ـو نابود کني ؟"
مگه دشمنِمون " هانگبانگ " نيست ؟
البته که هست ؛ . ايلگوکهه " بايد "هانگبانگ"ـو نابود کنه "
اما ، ممکنه درنهايت اين " شين جونگته " باشه که . مجبور ميشيم باهاش بجنگيم
، قبل از اينکه کار به اينجاها بکِشه . ميخوام اول "شين جونگته"ـرو گير بندازم
چطوري ؟ با استفاده از " کيم اوريون " ؟
، تا همين امشب
. ميتونم اونو گير بندازم
امشب ؟
. آخه براش تله گذاشتم
. يه مشروب ديگه ميخوام ، يکي ديگه
، وقتي رودخونه به اقيانوس ميرسه . اونجا ، جاييِ که ماهيِ " مانگ دونگي " زندگي ميکنه
. البته خيلي احمقانه ـس و صبرِ زيادي ميخواد
، وقتي طعمه ـتُ ميندازي تويِ آب و منتظر ميموني
. اون ماهي فوري ميري سراغِ طعمه
. " درست مثلِ تو ، " شين جونگته
. علاقه اي به تکنيکِ ماهيگيريت ندارم
. بهم بگو " اوريون " کجاس
، تو همچين وضعيتي
بايد فکرکني که . براي چي اين تله رو برات گذاشتم
تنها چيزي که به ذهنِت ميرسه پرسيدن درموردِ يه دختره ؟
. انگار تو هم هيچ فرقي با مَرداي ديگه نداري
. گفتم که علاقه اي به شنيدنِ نظرِت ندارم
. مشکلي نيست
، " پس . . پسرِ معروفِ " هانگبانگ
. بذار منم يه کم مزه يِ اين استعدادِ بي نظيرِتُ بچِشم
گفتي اسمِت "آاوکي"ـه ؟
، حتما موقعيتِت بعنوان رئيس بخش اطلاعاتُ
. بخاطرِ پدرت تونستي بدست بياري
، اگه اينقدر کُشته مُرده ي چشيدنِ مهارتَم هستي . . پس بهتره بجاي وايسادن
، کنار زيردستايِ پستِت و حرف زدن . . . بيايي باهام بجنگي
. " شين جونگته "
فکرکردي اينجا خيابونه ؟
. اينجا ساختمونِ بخش اطلاعاته
بعنوان مجرمي که مخفيانه واردِ ، همچين ساختمانِ دولتي ـيي شده
، زيادي داري گُستاخانه رفتار ميکني متوجهي چي ميگم ؟
به من که اومدم يکي از اعضاي خانوادمُ ، نجات بدم ، داري ميگي مجرم
فکرکنم خودتُ در حدِ مبارزه کردن با من نميبيني . . درسته ؟
، اگه ميخواستي عصبيم کني ، بايد بگم موفق شدي . . هرچند ، بخاطرِ اينکارِت
. بايد همينجا به زندگيت پايان بدي . .
. بيا بيرون
. اينجا زيادي کوچيکه
. منم همينو ميخواستم
، چون يه چندباري تو خيابون با بقيه بزن بزن کردي . زيادي اعتماد به نفسِت زده بالا
. ميکُشمت
. کيم اوريون " نقطه ضعفِ "شين جونگته"ـس "
. اوني که قلبا دوسِش داريد هم تو اين ماجرا ميميره
. شين جونگته " ربطي به اين ماجرا نداره "
. من ديگه هرگز تورو به " هانگبانگ " نميفرستم
ميدوني اوني که منو گرفته بود ، کيه ؟
به زودي ، بادي به پا ميشه که . خونُ به همراهِ خودش داره
، تا دير نشده . بايد کلوب شانگهايُ پس بگيريم
پس ، براي چي " هانگبانگ " منو انتخاب کرده ؟
. بخاطرِ اينه که سرنوشتِت همينه
براي شکست دادنِ " هانگبانگ " ، بايد چکار کنم ؟